• Deutsch
  • Polski

MIT KOOPERATION ZUM ERFOLG

Verbindung der Kräfte der Ingenieurbüros bei der Errichtung der Abwasserbehandlungsanlage.

Die SAG - Abwasserreinigungs Ingenieur GmbH Sachsen , mit Sitz in Schwepnitz bei Dresden und das Ingenieurbüro BPBK, mit Sitz in Wroclaw erbringen die Ingenieurleistungen für kommunale und industrielle Kläranlagen aller Größenordnungen, Kanalisationen und Regenwasser - behandlungsanlage. Ziel der SAG Sachsen und des Ingenierbüros BPBK ist dabei die Realisierung wirtschaftlicher Umweltprojekte auf dem Abwassersektor. Die SAG Sachsen beschäftigt sich seit 1991 mit der Lösung der Abwasserprobleme der Region Gubin - Guben. Erste Planungsstudien 1991/1992 für eine deutsch - polnische Kläranlage auf deutschem Boden wurden nach Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen verworfen. Als nächster Schritt folgte 1993/1994 die Planung und Ausschreibung einer eigenen Kläranlage nur für die deutsche Seite. Als dann 1994 die politischen und finanziellen Weichen für die Errichtung der gemeinsamen Abwasserbehandlungsanlage in Gubin gestellt waren, nahmen die SAG - Ingenieure die Herausforderung an, zusammen mit BPBK Wroclaw als Ingenieurgemeinschaft die Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung der gemeinsamen Abwasserbehandlungsanlage zu übernehmen, zumal die SAG parallel auch mit der Planung des Pumpwerkes auf deutscher Seite und des Dükers durch die Neiße beauftragt wurde. Die Zusammenarbeit mit den polnischen Ingenieuren von BPBK war von Anbeginn äußerst konstruktiv, fair und kollegial mit dem gemeinsamen Bemühen, das Projekt zum Erfolg zu führen. Interessant war, daß man sich sehr schnell über die grundsätzlichen Planungsaspekte einig war, während viele Detailprobleme während der Beratungen direkt auf der Baustelle zu lösen waren. Hier mußten, ausgehend von unterschiedlichen Vorschriften und Denkansätzen, viele Barrieren überwunden werden, bis ein planerischer Konsens erreicht war. Das Engagement der Ingenieure hat aber die Voraussetzung dafür geschaffen, daß hier eine hochmoderne Abwasserbehandlungsanlage entstanden ist, welche höchsten Ansprüchen in Polen und in Europa genügt.

Projektanten und Ausführer: